The crypto industry in Japan is poised for a surge in growth among retail investors, observers say, as the government plans to introduce a moderate 20% tax.